SVE en Estonie

Une fois n’est pas coutume, pour fêter la moitié de notre aventure SVE, voici un petit bêtisier de notre vie, ici en Estonie…

Rien de bien sérieux, mais juste pour vous montrer qu’on prend aussi le temps de rigoler. Entre autres, vous pourrez voir dans cette vidéo : un départ précipité pour la messe qui a provoqué une chute spectaculaire de Jo qui essayait de me filmer tout en pédalant, le fameux lancer de pierres façon homme préhistorique, une fausse vente aux enchères pour tester le son des enceintes, une course entre les tombes, un vélo à la vitesse de l’éclair, et enfin un ptit clin d’oeil à Kamini.

Amusez-vous bien !

Hier, après le boulot, nous sommes allés à la fête du village de Vandjala situé dans notre réserve. Nous y avions donné rendez-vous à deux photographes français Cyril et Julien qui nous avaient contactés car ils voulaient rencontrer des estoniens. C’était l’occasion idéale : une petite fête de village très bon enfant où tout le monde se retrouvait pour discuter et passer du bon temps ensemble. Au programme : jeux traditionnels, chansons, danses, élection du chef du village (pas tout à fait les responsabilités d’un maire, mais juste là pour représenter les habitants lors des réunions de la communauté de communes), dégustation de gâteaux, bière maison au fût, faux champagne russe et bonne ambiance !

On a passé une très bonne fin d’après-midi, les habitants étaient vraiment très sympathiques et chaleureux, nous faisant participer à la fête comme si nous faisions partie du village. Nous avons réussi à faire quasiment une conversation entière en estonien, bon grammaticalement certainement pas parfait mais nous étions pas mal fiers de nous. Les gens étaient touchés de nous voir faire l’effort de parler leur langue. Nous avons même reçu un tee-shirt du coin “Jõelähtme vald, Loo küla”, la grande classe. Bon, ils nous ont donné à tous les deux un XL pas sûr qu’ils nous aient bien regardés avant, mais bon… C’était également l’occasion d’apprendre plein de choses sur les histoires locales, les traditions, vraiment passionnant !

Finalement, en fin de journée on a fait visiter la réserve à Cyril et Julien, puis on a partagé un bon repas : Tulle Haug, riz, tarte aux pommes, et bière Saku…

Rappelez-vous notre weekend à Kihnu… Ce reportage a été réalisé durant ces quelques jours passés sur l’île grâce à l’association Maailmakodanik une association estonienne qui rassemblent à la fois d’anciens volontaires estoniens de retour dans leur pays après avoir fait un SVE à l’étranger, et des volontaires étrangers actuellement en Estonie comme nous par exemple. Elle organise régulièrement des rencontres, et nous fait découvrir des endroits d’Estonie que l’on n’aurait pas forcément déniché nous même, tout ca toujours dans une ambiance sympathique.

Voici donc quelques interviews de volontaires rassemblées dans ce petit reportage. Nous avons malheureusement dû l’écourter un peu pour pouvoir le mettre en ligne. Mais nous espérons bien utiliser la version intégrale pour pouvoir parler du SVE à notre retour, dans des lycées et auprès des jeunes français en général.

Ce qui peut nous paraître complétement banal en France, devient toute une aventure ici en Estonie…

En effet, le weekend dernier, nous avions décidé d’aller tous les deux chez le coiffeur (Juuksur en estonien). On avait un peu d’appréhension à l’idée de devoir expliquer notre coupe à un coiffeur estonien, mais on a pris notre courage à deux mains et on pris rendez-vous.

La dame qui s’est occupée de nous parlait un petit peu d’anglais, et était très gentille. Assez brusque dans ses gestes, on avait parfois l’impression de se faire arracher la tête plutot que les cheveux, mais elle nous racontait l’histoire de son pays avec passion et avait l’air d’aimer tellement son métier que nous lui avons pardonné.

Finalement on est ressorti de là, avec une coupe pas trop mal, un peu trop court au goût de Jonathan, mais bon c’était le risque à prendre. Au moins on n’aura pas trop chaud cet été !

Voici quelques images de notre 14 juillet organisé par l’ambassade de France en Estonie, dans les jardins du Kadriorg à Tallinn. Nous avons passé une très bonne soirée. Au programme : champagne, petit discours de l’ambassadeur, buffet (salades, rillettes, pâté en croûte, saucisson), musique à la française (Piaf, Joe Dassin, Yves Montand entre autres), fromages (quatre plateaux qui ont été dévorés en moins d’un quart d’heure, ah ces français !), desserts (là aussi c’est parti vite !)…

Nous étions à table en compagnie… d’estoniens! Ben oui, tout le monde qui était lié de près ou de loin à la France était là, environ 150 personnes. Que du beau monde, plus que bien habillés (on avait fait un effort pour dénicher quelque chose de mettable parmi nos habits de volontaires pas évident !), qui pour certains connaissaient notre blog. Et oui si le monde est petit, en Estonie c’est encore plus vrai qu’ailleurs !

En fin de soirée, nous avons discuté avec l’ambassadeur, très gentil, accessible, pas du tout pompeux. Nous nous sentions vraiment à l’aise avec lui. Nous avons même réussi à lui donner envie de venir visiter notre réserve de Rebala !

Merci la France, et particulièrement à Rémi et Laëtitia pour nous avoir conseillé de nous inscrire à l’ambassade !

Lundi 9 juillet, nous avions rendez-vous avec Mari (notre amie des fouilles archéologiques pour ceux qui ne se souviendraient pas) au zoo de Tallinn, où elle travaille actuellement. Nous lui avions dit que nous l’appellerions dès notre arrivée, seul petit problème nous avions oublié de prendre son numéro de portable ! Mais bon on ne s’est pas démonté, on a été à l’accueil du zoo, avec nos quelques mots d’estonien. Les dames ne parlaient pas un seul mot d’anglais, mais elles ont été vraiment adorables. Malgré la pluie battante, l’une d’elle vêtue d’un simple tee-shirt et les pieds nus a pris un vélo et a parcouru tout le parc à la recherche de Mari qu’elle ne connaissait pas vraiment vu qu’elle ne travaille qu’au zoo que depuis quelques jours pour un job d’été. La dame est revenue trempée mais nous a indiqué où trouver Mari. Nous étions vraiment gênés et encore plus de ne savoir la remercier chaleureusement. Nos pauvres “Suur aitäh” (grand merci) n’étaient pas suffisants ! Avec tout ca on a même oublié de payer l’entrée du zoo !

Nous avons donc retrouvé Mari, enchantée de nous revoir, qui travaillait en fait dans une partie du zoo non ouverte au grand public. Elle s’occupe du maintien de la survie de l’espèce de visons d’Europe, qui sont traditionnellement chassés par le vison américain. C’est un projet qui a été soutenu par l’Union Européenne, mais maintenant que les fonds sont épuisés, les responsables doivent se débrouiller avec leurs propres moyens. Mari qui a fait des études scientifiques était très enthousiaste vis à vis de ce projet et s’est proposée de leur donner un coup de main pendant l’été.

On a finalement passé la majeure partie de l’après-midi à papoter en observant ces petites bêtes qui si elles ont l’air sympathiques s’avèrent être assez féroces et mordent facilement le premier doigt venu. Puis, comme Mari devait finir son travail, nous l’avons aidée à remplir les bassines d’eau, où les visons aiment plonger.

Puis, Mari nous a emmener faire la visite du reste du zoo, chèvres, éléphants, tigres, même une yenne ! C’est parfois triste de voir ces bêtes enfermées dans des énormes cages de béton qui datent de l’époque soviétique… Enfin, le zoo afirme qu’un réaménagement du lieu va être mis en place prochainement. Et, avis aux volontaires, ils cherchent actuellement des personnes pour s’occuper des éléphants et des rhinocéros !

Bref, plus qu’une simple visite du zoo, c’était une bonne excuse pour retrouver Mari, toujours aussi souriante et sympathique !

Voici en souvenir de cette journée, une petite vidéo d’un vison, pour ceux que ça intéresserait !

Dimanche 8 juillet, André est venu avec sa femme, nous chercher pour nous emmener à Kõrvemaa, une zone marécageuse, sur la route entre chez nous et le parc de Lahemaa. Nous avons fait une randonnée de 5 heures avec eux, à travers marais, collinnes, lacs et toundra. Cette zone humide était particulièrement préservée et mise en valeur. Un petit sentier de planches permettait de traverser les marais à pieds secs, et quelques tours étaient installées pour faciliter l’observation de ce paysage unique. La faune et la flore étaient adaptées à ce milieu.

Nous avons pu entre autres, eu l’occasion de nous délecter (et pas seulement avec les yeux) de myrtilles, ou de fraises des bois. Une autre baie nous a laissé plus sceptique : la muraka qui a la particularité d’être jaune quand elle est mûre et rouge quand elle ne l’est pas. Elle ressemble à une grosse framboise, et on aime en faire des confitures dans les Pays Baltes. Côté flore, nous avons pu voir quelques oiseaux, pas mal de papillons et de libellules. Et à défaut d’apercevoir un élan, nous avons pu voir que certains avaient dû passer par là, vu les traces que l’on a retrouvées…

C’était l’occasion également de partager de très bons moments avec ces estoniens très sympathiques, d’échanger nos impressions respectives de la France et de l’Estonie, etc… Nous avons pu goûter à quelques pâtisseries qu’ils avaient emporter avec eux, notamment celle au kodujuust (sorte de fromage blanc), hum un délice ! De notre côté, pour les remercier, nous leur avons offert un pot de confiture maison que nous avions préparé la veille.

A la fin de la balade, nous avons été invités chez des amis à eux pour partager un barbecue, encore une très bonne journée que l’on gardera en mémoire longtemps !

Vendredi 6 juillet, nous avons décidé de profiter du cadeau que Liis nous avait offert pour nous remercier d’avoir ramasser des déchets aux chutes de Jägala : une sortie en kayak de mer au coucher du soleil. Pour cela, il fallait se rendre à Valkla un petit village sur la côte au nord de notre réserve. Un bus le matin, un bus le soir, heureusement un des deux correspondait à nos horaires. Arrivés dans le village, nous nous sommes aperçus que nous avions encore plusieurs kilomètres à faire à pied pour rejoindre la plage. En chemin, nous nous sommes arrêtés ramasser des fraises des bois et des myrtilles qui jonchent le sol des forêts actuellement.

Nous sommes finalement tombés sur un village vacances, et sa belle plage de sable fin, où les kite surfeurs s’en donnaient à coeur joie, vu le vent qui soufflait sur la mer. Il faut dire que le temps était orageux et brumeux. Même si nous étions habillés chaudement, nous n’étions pas tentés par une trempette dans la baltique ce jour-là.

Nous étions une petite dizaine à participer à la sortie encadrée par l’organisation Reimann Retked, à part nous tout le monde était estonien. Mais on nous a traduit gentillement les règles de sécurité en anglais.

Puis, c’est parti ! Le départ a été assez physique, il fallait lutter contre de grosses vagues pour avancer. Mais nous sommes malgré tout arrivés sain et saufs sur la jolie île de Pedessare. Là, les organisateurs nous ont fait une petite visite de l’île, qu’André un des participants nous traduisait en anglais, vraiment sympa.

Nous sommes ensuite repartis lutter contre les éléments, les vagues étaient encore plus grosses. Puis, petit à petit, le ciel s’est éclairci, laissant apparaître un magnifique coucher du soleil.

Nous avons terminé notre tour de l’île en kayak, puis nous avons fait encore une petite pause balade, et nous avons partagé un bon pique nique (pas de sandwichs mais des petites pâtisseries sucrées et salées, le traditionnel pique nique estonien) et du thé chaud. Les organisateurs avaient décidémment bien fait les choses. Nous avons profité de ces bons moments pour discuter avec André qui nous a proposé de nous ramener en voiture après le kayak : adorable, surtout qu’on avait pas encore trouvé de solution pour rentrer chez nous.

Puis nous avons regagné la terre ferme, fatigués mais enchantés d’avoir découvert l’Estonie by night. C’était comme si on avait vécu deux journées différentes en une : la journée au boulot et la soirée en kayak. C’est le meilleur des avantages de la tombée de la nuit tardive. Par exemple, cette fois-là on est rentrés vers minuit, et la nuit n’était pas encore complétement noire.

Dans la voiture, au retour, et comme pour clore en beauté cette journée, André nous a dit qu’il nous emménerait peut être le weekend découvrir avec lui un coin d’Estonie qu’il aime beaucoup. On est ravis !

Cela fait un bon moment que nous avions terminé notre powerpoint de présentation de la réserve, que nous allons envoyer aux tours opérateurs estoniens et étrangers pour leur faire connaître Rebala.

Mais nous n’avions pas encore pris le temps de vous le montrer. Voici donc le résultat de notre travail : nous sommes assez contents du résultat final.

Cela vous permettra encore mieux de découvrir la réserve dans laquelle nous effectuons notre volontariat.

La mauvaise nouvelle nous a été tristement annoncée par Leelo par un sms, “not cow, not milk”. On en a déduit que la seule vache de Jõelähtme s’était éteinte. Leelo en était malade, nous irons prochainement lui faire un petit coucou pour lui remonter le moral.

Nous n’aurons donc malheureusement plus de bon lait. Leelo était très inquiète, elle pensait que nous ne viendrions plus la voir après cela. Mais nous l’avons rassurée, le lait n’était qu’une bonne excuse pour passer de bons moments avec elle, à discuter, moitié en anglais, moitié en estonien !

Une autre chose qui nous amuse beaucoup également lorsque l’on se rend à Tallinn, c’est d’essayer de déchiffrer les panneaux publicitaires. Nous y arrivons plutôt bien, et nous apprécions leur humour et leur créativité. Les affiches de promotion des festivals ou des villes par exemple sont particulièrement bien pensées. Les estoniens semblent être de très bons graphistes. Ils font même des campagnes publicitaires pour promouvoir les fraises ! Les panneaux routiers sont parfois surprenants, ce qui nous fait beaucoup rire. Amusant aussi, de voir les affiches de cinéma, avec les noms des films traduits en estonien : ca donne “shrek kolmas” ou “ocean kolmteist”, pas mal !

Voici un petit montage sur les tramways de Tallinn, cela faisait un moment que nous avions eu l’idée de le réaliser. Mais cela nous a pris plus de temps que prévu de prendre chaque tram en photo. Il faut dire qu’il y en a vraiment énormément de différents, d’ailleurs ils doivent probablement en créer régulièrement de nouveaux… Nous avons nos petits préférés, mais ils sont tous plus ou moins colorés ce qui apporte beaucoup de gaieté à la ville. Les tickets, sont également colorés, ils coutent 8 kroon 50 en carnet de 10 (un peu plus cher si c’est directement au conducteur), et il faut les oblitérer dans d’anciennes machines qui font des trous en fonction de la ligne empruntée (et oui tous ne sont pas encore équipés de machines automatiques qui fonctionnent !).

Voilà un petit article sur l’une de nos nombreuses découvertes culinaires ici en Estonie.
Ces “Pelmeenid” comme on les appelle ici, ressemble assez à des ravioles. Ce sont des petits morceaux de viande enrobés dans de la pâte. Comme nous avait dit Erika notre prof d’estonien, les étudiants raffolent de ce plat, car il est extrêmement rapide à préparer, il suffit de le faire cuire à la poêle. Head isu ! (bon appétit!)

Margit nous a expliqué dernièrement une de nos missions pour l’été. Nous avons à remettre en état le site de Lastekangrud, qui depuis les dernières fouilles archéologiques n’avait pas encore été réaménagé convenablement. En effet, certaines tombes étaient en grande partie en chantier et n’avaient pas été terminées par les archéologues. Pour les visiteurs, voir un cercle de pierres, avec des tas de cailloux tout autour, ce n’est pas très attrayant.

Cette tâche est assez physique, mais nous avons la chance de choisir de faire ce travail quand bon nous semble, notamment quand il fait beau temps. On espère un jour finir mais ce qu’il faudrait c’est plus de monde, plus de temps, et moins de pierres !

La vidéo cette fois-ci est un petit reportage pour vous montrer ce chantier entre le sérieux de la rénovation du patrimoine et la convivialité de notre équipe de choc.

La veille du Laulupidu, nous sommes allés assister au Tantsupidu, le festival de danse traditionnelle. Comme nous étions un peu en avance, les portes du Kalevi stadium où avait lieu l’événement n’étaient pas encore ouvertes au public. Nous avons donc vu arriver tous les groupes de danseurs les uns après les autres, vêtus de leurs costumes traditionnels, différents selon la région d’où ils viennent. En tout une centaine de costumes différents, impressionnant pour un petit pays comme l’Estonie.

Puis le spectacle a débuté. Et là, difficile de vous retranscrire nos émotions. C’était quelque chose que nous n’avions pas encore ressenti jusque là, nous sommes restés bouche bée devant le terrain qui s’est rempli petit à petit puis intégralement de danseurs, venant des quatre coins du stade. Une multitude de couleurs mélangées les unes aux autres, et toujours en mouvement. Aucune pause pendant la totalité du spectacle, incroyable ! Les entrées et les sorties des danseurs étaient tellement bien calculées, que l’on ne s’apercevait de rien. Vraiment ces Estoniens ne font pas les choses à moitié ! Les chorégraphies, certes simples, étaient créatives, et avec l’effet de masse, le rendu était fabuleux. Elles alliaient passages humoristiques (imitation d’un train ou de chenilles), à des séquences plus poétiques (représentation de la mer), le moderne (des danseurs hip hop sont venus faire une petite démonstration au beau milieu du spectacle) au traditionnel. Nous avons été littéralement scotchés pendant une heure et demie. La parade finale était joyeuse et bon enfant. Les sourires des spectateurs toutes générations confondues faisaient vraiment plaisir à voir. Le bonheur se lisait sur leurs visages (et sur le notre aussi je crois !).

Ce festival nous aura décidément laissé des images plein la tête…

“Laulupidu” est un ENOOOORRRRME festival de chant estonien qui se déroule tous les 5 ans pour les jeunes et tous les 5 ans également pour les adultes (mais de manière décalée) par chance, cette année est une année avec ! Toutes les écoles du pays, de Tallinn à la plus petite ville de campagne ont préparé des chants afin de les chanter tous ensemble dans le “Lauluvaljak”un stade gigantestque, construit uniquement pour cet évènement, afin d’accueillir quelques 18 500 chanteurs (pour les adultes, cela peut aller jusqu’a 30 000 !!!). En tout, ce sont quelques centaines de milliers de personnes qui assistent à cet évènement, ce qui, pour un petit pays de seulement 1,3 millions d’habitants est un véritable exploit !

Il faut dire que ce festival est aussi (et surtout?) un symbole de l’identité nationale, quand on sait que le chant a été le moyen de protestation utilisé par les estoniens pour se sortir de l’occupation soviétique pendant la fameuse “révolution chantante” (en 1988). Ces chants nationalistes, sont connus de tous, petits et grands et ne sont pas nécessairement violents dans leurs paroles, bien au contraire, ils parlent d’amour, de paix, d’amitié, de l’été, de la nature et des animaux sans oublier la beauté du pays estonien (notamment dans un morceau intitulé “Ilus Maa” ou “Beau Pays”).

De notre côté, nous y sommes allés en compagnie d’autres volontaires, des moments exceptionnels que nous avons pu partager ensemble (un grand merci à nos responsables qui ont largement participé à ce beau cadeau).

Pour nous cela a été un choc de voir tous ces enfants et ces jeunes chanter ensemble, tous en costumes. leur nombre leur donnait une force et un sentiment que tout le pays s’était réuni… vraiment incroyable. Le défilé de chanteurs, qui partait du centre-ville jusqu’au stade de chant était tellement long que les premiers sont partis à 9h et les derniers vers 12h !! un flux continu de personnes en costumes (peut on dire “traditionnels”?) tous plus beaux les uns que les autres et aux décorations très diversifiées.

Malgré la foule, nous avons pu croiser notre voisin (de la course de vélo) et sa petite famille, ainsi que le fils de Margit qui faisait partie des chanteurs. On sait aussi que madeleine, la fille du pasteur, avec qui nous aimons jouer, était parmis eux.

Nous nous sommes sentis privilégiés d’avoir pu assister à cet événement (ou vraiment, il y avait presque que des estoniens) et en garderons un souvenir indélébile.