SVE en Estonie

Cette semaine il y avait le vernissage d’une exposition consacrée à la Voie Balte (Balti Tee) cette immense chaine humaine qui a relié Tallinn à Vilnius le 23 Août 1989. Pour fêter les 20 ans de cet évènement phare de la lutte (non-violente) pour l’indépendance des trois pays Baltes, cette exposition montre des photos ainsi qu’un film de l’époque expliquant l’organisation et le rôle qu’a pu jouer la radio pour créer cette chaine humaine de 600km.

Si cette exposition vous intéresse, voici l’adresse de la galerie où se déroule cette exposition, du 14 Septembre au 2 Octobre 2009

31, rue du Pont Neuf, 75001 Paris
Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

Pour plus d’informations : Tél : 01 42 21 06 93 / www.lepontneuf.asso.fr

Lundi 10 Août 2009, 14h, Amélie est passée sur RTL dans l’émission de Sébastien Folin (qui présente la météo) et de Jean-Sébastien Petitdemange (rédacteur au Guide du Routard). Le concept de l’émission est de faire une présentation de chaque pays en mettant en valeur ses attraits touristiques, puis de donner la parole à des français ayant vécu là-bas.

C’était l’occasion pour nous de faire découvrir ou du moins donner envie à un plus large public d’en apprendre plus sur l’Estonie “ce petit pays méconnu” comme le décrit l’émission. A travers divers sujets, comme la gastronomie, les paysages, l’accueil des habitants, la langue et ses traditions, nous avons, (malgré le temps réduit), essayé de promouvoir l’Estonie aussi bien que nous le pouvions. Cela nous a également permis d’évoquer le Service Volontaire Européen, en espérant que parmi les auditeurs d’RTL, certains voudront en savoir plus et se renseigneront plus en détails par la suite…

On espère que vous avez pu suivre l’émission, autrement, vous pouvez la (ré)écouter en cliquant ici !

Le 18 juillet 2009 avait lieu la première édition de la fête de l’Europe au Bourget du Lac, avec comme invité d’honneur l’Irlande. Un petit marché des différents pays européens avait également été organisé, et comme ma mère est conseillère municipale, j’ai décidé de monter un stand sur l’Estonie à cette occasion.

J’avais récupéré pas mal de petites choses que j’avais déjà, ici et là, fait développer des photos, ramené des spécialités d’Estonie (pain noir frotté à l’ail, saucisse d’élan fumée, chocolats Kalev, et amandes grillées) dans mes bagages. Tout était prêt !

Nous avons monté le stand le matin du 18 juillet 2009, le temps était assez maussade, et donc très peu de monde s’était déplacé pour l’ouverture de la fête. Mais l’après-midi le ciel s’est éclairci, j’ai agité mon drapeau bleu, noir, blanc et mon stand s’est rempli peu à peu.

Comme mes parents habitent dans un petit village, beaucoup de personnes me connaissent, mais certains ne m’ont pas reconnu du premier coup, vêtue de mes habits traditionnels en lin.

La plupart des gens ne savent rien de ce petit pays, il faut donc d’abord le situer sur une carte de l’Europe. Mais après tout, c’est plutôt une chance, car ils n’ont pas (ou pas beaucoup) d’a priori, et ils ne peuvent que découvrir de nouvelles choses. C’est original, différent de tout ce qu’ils connaissent, et au final ça leur plaît.

Ce stand a eu un véritable succès, mes brochures touristiques sont parties comme des petits pains, et si ma petite promotion a bien fonctionné, la fréquentation touristique française en Estonie devrait connaître une certaine augmentation Certains étaient vraiment surpris de me voir parler pendant des heures de ce pays, “il faut vraiment être passionnée” m’a t-on dit. Et je crois que c’est aussi, parce qu’ils ont été vraiment intrigués par mon amour pour ce pays, qu’ils se sont dit “il doit forcément s’y cacher des choses intéressantes pour qu’une française y trouve tant d’intérêt”.

Les photographies que nous avions pris sur place, en particulier celles de Jonathan, ont donné une touche personnelle à ce stand, beaucoup ont dit qu’elles étaient très réussies et qu’elles donnaient vraiment envie d’aller y faire un tour.

J’étais particulièrement touchée, d’entendre des “Tere” (bonjour en estonien) dans les rues de mon village, de regarder défiler les enfants brandissant avec fierté les petits drapeaux estoniens que je leur avais offert, de voir les gens se retourner en murmurant “regarde voilà l’estonienne”. Merci donc à tous d’être venus faire un tour sur mon stand et à bientôt en Estonie !

Sinon, voici ci-dessous un petit extrait audio d’une émission de RFI (Radio France Internationale) en anglais, à l’occasion de la journée de l’Europe le 9 Mai 2009, où j’avais été interviewé pour parler du SVE :

Depuis notre installation à Paris, nous avions envie d’aller faire un tour à l’ambassade d’Estonie en France. Jeudi dernier nous en avons eu l’occasion, un concert étant organisé sur place ce soir là. Jaak Sooäär et Tuule Kann, après leur passage à Lille, dans le cadre d’Europe XXL et du Midi-Midi Pays-Baltes faisaient en effet une halte dans la capitale française avant de repartir vers l’Estonie.

Nous nous sommes donc rendus rue de la Baume, dans le 8ème arrondissement de Paris où se trouve l’ambassade estonienne. Accueillis plus que chaleureusement par l’ambassadeur, et tous les gens présents sur place, estoniens ou français, nous nous sommes tout de suite sentis “comme à la maison”.

L’ambiance du concert était intime, une trentaine de personnes présentes, ce qui nous a permis d’écouter dans les meilleures conditions cette musique traditionnelle estonienne. L’originalité de ce groupe réside dans l’alliance de la kannel (sorte de cithare et l’un des instruments emblématiques de la musique folklorique en Estonie) et de la guitare électrique.

Tout au long de la soirée, nous avons pu entendre avec joie des regilaulud, ces chants quasi-monocordes et aux paroles interminables qui se répètent à l’infini, et même comprendre quelques paroles. Nous avons aussi été agréablement surpris de découvrir une chanson populaire, originaire de notre cher village de Joelähtme, qui est une chanson que l’on chante traditionnelle sur la balançoire et qui porte le nom de “Kolm Järve” “les trois lacs”. (c’est la dernière chanson de la vidéo).

À la fin du concert, nous avons même chanté des chants Setus et du sud de l’Estonie, et dansé tous ensemble en compagnie des musiciens.

Cette soirée nous a donc permis de nous replonger dans une atmosphère estonienne, grâce à cette simplicité et cette authenticité qui nous manquait beaucoup. Nous avons retrouvé l’humour estonien à travers les commentaires des chanteurs, nous avons pu de nouveau entendre et reparler un peu dans cette langue… Bref, nous sommes conquis et nous reviendrons sûrement prochainement à ces réceptions sympathiques organisées à l’ambassade.

Après avoir été élue capitale européenne de la culture en 2004, la ville de Lille continue sur sa lancée et propose des festivités jusqu’au 12 juillet 2009 sur le thème de l’Europe XXL (une Europe au sens large du terme englobant tout le continent, de Berlin jusqu’au Kazakhstan en passant par les Pays Baltes et la Turquie). C’est donc reparti pour quatre mois de manifestations culturelles en tous genres : installations de rue, expositions, concerts, spectacles de danse, pièces de théâtre, films, débats, etc…

Samedi 14 mars c’était la parade d’ouverture et nous y étions ! À cette occasion, un projet baptisé “Mille voix” proposait aux habitants de la métropole lilloise, de donner de la voix à travers des chants originaires de différents pays européens. Nous avons donc assisté avec grand intérêt à la prestation de la chorale Adventi sur les chants traditionnels estoniens du compositeur Veljo TORMIS. C’était très réussi, la salle était comble et la musique estonienne sonnait particulièrement bien dans cet endroit clos. Nous avons apprécié chez les choristes l’effort de prononciation de la langue et d’adaptation aux rythmes et aux sonorités qui sont effectivement très différentes de la chanson populaire française.

Nous sommes ravis qu’un tel événement fasse la promotion de pays européens encore méconnus tels que l’Estonie en France. Nous attendons donc à présent avec impatience le Midi-Midi sur le thème des Pays Baltes qui aura lieu du 10 au 12 avril prochains, toujours à Lille bien entendu… À vos agendas !

En ce début d’année 2009, nous tenions d’abord à vous souhaiter une très belle et heureuse nouvelle année. ” Head uut aastat “ comme disent les estoniens ! Et notre première bonne résolution est de mettre à jour ce blog et de vous donner quelques nouvelles en relation avec l’Estonie bien sûr !

En effet, le temps passe mais nous tenions à vous raconter cette petite anecdote sympathique qui nous est arrivée début décembre dernier, alors que nous étions de passage à Lyon pour assister à la fête des Lumières. Et là, à notre plus grande surprise, dans le programme nous avons découvert une création d’artistes estoniens : Re-Use : une performance-installation pour ce projet inscrit au sein du programme d’échanges artistiques entre Lyon et Tallinn, Hansaflux 2. L’élément central de Re-Use est une surface textile. Mélodies traditionnelles et voix des chanteurs sont mixées et leurs mouvements, captés par caméra infrarouge puis projetés sur le tissu. Les artistes portent des costumes revisités par la créatrice Reet Aus. Par le biais de la vidéo, qui saisit les jeux d’ombre et de lumière, une carte vivante des déplacements est tracée.

Ni une ni deux, nous nous y sommes précipités. Une fille et un garçon étaient là, pour présenter l’animation et en profiter pour faire découvrir quelques spécialités estoniennes aux visiteurs : du pain noir (leib) et de la vodka Viru Valge. Nostalgie quand tu nous tiens ! Nous n’avons pas résisté non plus à l’envie d’essayer de remettre en pratique notre estonien, ce qui n’a pas marché avec la jeune fille, qui nous a regardé avec des yeux ronds avant de nous avouer qu’elle était allemande et qu’elle n’était là que pour aider à la tenue du stand, mais le garçon a été ravi de papoter un peu avec nous et on n’était pas peu fiers quand il a dit à son amie allemande en anglais que nous parlions couramment estonien. Pas si couramment que ça apparemment, car on a passé ensuite une bonne partie de la soirée à essayer de comprendre ce qu’il nous avait indiqué comme autre animation à 21h et où cela se déroulerait. Malgré tout on est repartis, ravis, brandissant fièrement nos petits drapeaux bleu-noir-blanc récupérés sur le stand.

A l’occasion de la Journée des Langues Européennes, et sur l’invitation d’Inga, une enseignante et amie, nous nous sommes rendus le 25 septembre à l’école de Neeme, un tout petit établissement d’une vingtaine d’élèves, pour leur faire une présentation sur la France et la culture française. Nous nous étions préparés les semaines précédentes, organisant pour eux quelques activités et quelques jeux.

Nous sommes passés de classes en classes, et avons adapté notre animation à ce jeune public. Nous avons essayé de leur apprendre quelques uns des mots indispensables en français. La difficulté étant que les enfants étaient âgés de 7 à 11 ans et donc qu’ils ne parlaient pas tous anglais. Nous avons donc dû nous débrouiller avec notre estonien. Mais nous avons réussi à mettre en place plusieurs choses intéressantes, entre autres un atelier “Dessinez votre France” avec les plus petits, un jeu sur les couleurs avec les moyens, un exercice de compréhension d’un dessin animé de Tintin (en français) avec les plus grands.

Nous leur avions également préparé un goûter à la française avec baguette, croissants, beurre salé et champomy achetés la veille au magasin Stockmann de Tallinn. En fin de journée, nous avons fait un jeu “Ca se mange ou ça ne se mange pas en France ?” (amusant de voir ces petits estoniens horrifiés à l’idée de savoir que les petits français mangent des grenouilles, des escargots, du cheval, ou encore du pigeon !), puis nous avons terminé la journée avec quelques danses bretonnes et la chanson de “Jean Petit qui Danse” sur les différentes parties du corps apprises dans l’après-midi.

Même si ça n’a pas été de tout repos, c’était une très bonne journée, un très bon entraînement pour notre apprentissage de la langue estonienne et une bonne façon de voir de plus près le système éducatif estonien. Nous avons reçu un accueil chaleureux et nous sommes repartis ravis d’avoir pu faire partager un peu notre culture.

Et oui incroyable mais vrai, regardez ce que l’on a pu voir ce midi, par internet, au journal de 13 heures de TF1, un reportage tourné dans le petit village de Kasmu en Estonie à quelques kilomètres de chez nous. C’est rare qu’un reportage sur l’Estonie soit diffusé en France, alors on vous l’a mis en ligne.

Chers compatriotes,
En ce jour d’elections présidentielles en France, nous voulions vous montrer comment sont présentées celles-ci au journal télévisé estonien. Malheureusement, pas de résultats en avance, du moins, on a rien compris qui puisse l’indiquer… en tous cas, les estoniens doivent bien rigoler, car eux, votent déjà par internet, alors nous et nos quelques machines à voter…