SVE en Estonie

Pendant le séjour de Maude, nous avons également participé à des danses traditionnelles. Nous étions en septembre, c’était donc la reprise de la saison, après la coupure habituelle de l’été, pendant laquelle la plupart des musiciens et danseurs sont pris par différents festivals un peu partout dans le pays. Nous étions donc ravis de pouvoir nous adonner à nouveau aux pas de danses estoniens avec plus ou moins de réussite ! Vous pouvez notamment assister sur la vidéo à une petite démonstration, apercevoir Maude et Jonathan, et bien rigoler si vous avez de bons yeux devant une chute mémorable !

Les formations d’arrivée, sont également un bon moyen pour nous de découvrir de nouvelles spécialités culinaires, des endroits sympathiques et encore bien d’autres aspects de la culture et de l’histoire estonienne.

Cette fois-ci, nous avons été particulièrement ravis d’apprendre que nous allions pouvoir tester le sauna à fumée en compagnie des autres volontaires ! Le sauna à fumée demande plus de préparation qu’un sauna ordinaire, il est préparé à l’avance et chauffé pendant de longues heures à l’aide d’un feu ouvert et d’une grande quantité de pierres. La fumée reste à l’intérieur pendant tout le temps que chauffe le sauna, elle n’est évacuée qu’au dernier moment.

Peu avant de s’y engouffrer, on laisse le feu s’étendre et la fumée s’échapper par la porte ou les fenêtres ouvertes. Au centre du sauna à fumée, un poêle maçonné en pierres qui met plusieurs heures à chauffer. Les parois des murs sont couvertes de suie, et il faut être particulièrement vigilant si l’on ne veut pas ressortir de là tout noir en ressemblant à un ramoneur. On s’arme donc d’une petite planche en bois, sur laquelle on peut s’assoir et éviter ainsi le contact direct avec la suie.

C’est véritablement le sauna à “l’ancienne” ! Il demande un peu de patience mais ça vaut vraiment le coup. La fumée d’un sauna de ce type est encore plus douce que celle du sauna ordinaire et l’odeur de fumée qui se dégage à l’intérieur est particulièrement agréable.

La tradition veut ensuite que l’on plonge dans un lac ou une rivière s’il y en a à proximité du sauna, ou encore plus fou dans la neige ou dans l’eau gelée sous la couche de glace en hiver, après on ose ou on n’ose pas !

La photo ci-dessus est celle d’un sauna à fumée que nous avions découvert à Soomaa lors de notre formation de mi-parcours l’an dernier, nous avions assisté à sa préparation mais sans pouvoir le tester, c’est à présent chose faite !

Comme l’année dernière, nous avons, ce lundi 23 juin 2008, fêté comme il se doit la Jaanipäev (St Jean), fête très importante dans le coeur de tous les estoniens (voir article de l’an passé). Nous sommes retournés à Viimsi, même si cette fois-ci nous aurions aimé la fêter dans la campagne, comme cela se fait traditionnellement ici en Estonie. Mais comme nous travaillions le lendemain, nous avons dû rester près de Tallinn, que nous avons vu se vider à vue d’oeil à l’approche de la fête, à 20h c’était quasiment une ville fantôme.

Nous nous sommes rendus sur le lieu de la fête accompagnés de Zsofia (la volontaire hongroise) et sa famille, et également d’Ifat (la volontaire anglaise) et de ses amis. La célébration était très sympathique, comme l’année dernière dans un esprit très familial. Le temps, après avoir fait des siennes pendant la journée s’est adoucit pour laisser place à une magnifique soirée ponctuée d’un long coucher de soleil. Le feu, était encore plus haut que l’année passée, et les pétards encore plus impressionnants. Cette fois-ci, les petits et les plus grands ont pu s’en donner à coeur joie avec la balançoire traditionnelle qui a tangué (jusqu’à presque céder!) une bonne partie de la soirée. Par contre, Jonathan, n’a pas osé retenter l’exploit du tir à la corde cette fois-ci !

La musique de la vidéo est d’un groupe estonien que nous connaissons et qu’on aime bien qui s’appelle “indigo lapsed”

Le lilleturg (marché aux fleurs) de Tallinn est coloré et animé. Ouvert tous les jours, les estoniens aiment s’y arrêter pour acheter quelques fleurs. On y vend de tout : roses, tulipes mais aussi tournesols, et fleurs des champs fraîchement cueillies. De petites grands-mères sont présentes et vendent les fleurs de leur jardin le long du marché officiel.

En juin, un peu plus tard que chez nous donc, et symbolisant la fin de la période scolaire plutôt que la fête du travail, le muguet prend une place importante sur les différents étalages.

En Estonie, les fleurs s’offrent à toute occasion, quasiment obligatoires lorsque l’on se rend chez quelqu’un, mais également appréciées pour les anniversaires, et les fêtes en tous genres. Et il n’est pas rare ni choquant, qu’un homme en offre à une femme (ou inversement), sans forcément qu’il y ait une connotation sentimentale derrière. Le bouquet est généralement bien emballé, et même entièrement enveloppé dans un papier blanc opaque qui recouvre les fleurs, contrairement à chez nous où le papier transparent les met peut-être davantage en valeur. Ici, c’est la surprise totale jusqu’à la dernière minute, au moment de l’ouverture du paquet, un peu comme pour un cadeau.

Samedi, était organisé un festival de chant et de danse traditionnelle dans notre cher village de Jõelähtme. Environ 500 participants étaient réunis tout près des chutes de Jägala pour chanter et danser ensemble. Plusieurs élèves des écoles des environs étaient notamment présents à cette occasion.

Dans la matinée, nous avons aidé Margit à mettre en place son exposition sur les costumes traditionnels de Jõelähtme, pendant que les dernières répétitions débutaient.

Un peu avant 13h, tous les participants ont défilé au son de la fanfare. Puis, le spectacle a commencé. Même si c’était un festival local et donc beaucoup moins impressionnant que le grand Laulupidu qui a lieu à Tallinn tous les cinq ans, nous étions ravis de participer à cet événement local. Les chants étaient particulièrement bien choisis, l’ambiance était bon enfant et le temps était au beau fixe autant d’éléments qui nous ont fait passer une excellente journée en compagnie de nos amis. Jonathan a pu accompagner les chanteurs à la flûte et tout le monde était ravi. Pour nous remercier, on nous même a offert des tee-shirts aux couleurs de notre village, que nous pourrons porter tout l’été !

Et voici un nouveau rendez-vous de danses traditionnelles estoniennes pour les amateurs ! Nous avons retrouvé avec plaisir notre groupe de danse local, même si celui-ci a un peu changé. Les musiciens sont différents, plusieurs personnes sont parties, mais d’autres sont arrivées, l’occasion de faire de nouvelles rencontres. Les danses aussi ne sont plus forcément celles sur lesquelles nous avions l’habitude de danser, tant mieux, on en apprend davantage !

Comme les températures du moment sont vraiment estivales, nous avons débuté la rencontre dehors, vraiment particulièrement sympathique de danser en extérieur, les musiciens étaient montés dans les arbres pour jouer, l’ambiance était donc comme toujours très bon enfant.

Pour l’occasion, nous avions proposé à Zsofia, une volontaire hongroise rencontrée lors de la formation d’arrivée, de venir avec nous. Et je crois qu’elle a été ravie, et vous pourrez le voir à la fin de la vidéo elle s’est sentie comme un poisson dans l’eau. Elle a vraiment bien dansé (même beaucoup mieux que nous !) et elle nous a invité à participer à une autre rencontre de danses traditionnelles mais cette fois hongroises qui aura lieu à Tallinn la semaine prochaine.

Grâce à la vidéo, vous pourrez vous initier à de nouveaux pas de danse, pas faciles du tout ! Apparemment c’était une musique française intitulée “Pas d’été”, bref c’était de saison !

Youpi!!! Nous nous levons ce matin avec un grand sourire aux lèvres. Ca y est les premières neiges sont tombées toute la journée d’aujourd’hui, ce qui annonce un week-end sous le signe des batailles de boules de neige et autres plaisirs hivernaux. Même si ce n’est pour l’instant qu’une petite couche qui est tombée, c’est vraiment magnifique de voir notre quotidien se vêtir d’un grand manteau blanc. Le froid est maintenant bien présent, mais les joies de la neige nous le font presque oublier.

Les odeurs de bois dans les cheminées se font sentir et les gens font la queue chez les garagistes pour faire monter leurs pneus-neige. La vie semble beaucoup plus calme, les sorties en extérieur se font de plus en plus rares, la nuit arrive bien vite (dès 16h), le bois est rentré, les conserves attendent patiemment sur les étagères et tout le monde semble se préparer à la future hibernation.

Hier soir, nous avons participé à ce qui était surement notre dernière rencontre de danses traditionnelles estoniennes, du moins pendant notre Service Volontaire Européen. Comme c’était la dernière du moins avant longtemps, nous en avons profité au maximum, participant quasiment à toutes les danses. Nous nous rappelions les toutes premières fois, et honnêtement nous avons fait beaucoup de progrès, nos pas sont plus assurés et nous prenons encore plus de plaisir à danser.

C’était aussi la fête des morts, alors chacun avait apporté une petite bougie pour mettre autour de la piste de danse de la maison de la culture. Il y avait beaucoup de monde, beaucoup d’enfants. Comme d’habitude petits et grands étaient réunis pour danser, manger (nous avions apporté des petits pains au chocolat faits maison) et passer du bon temps ensemble.

Nous avons réitéré l’apprentissage de danses bretonnes mais cette fois-ci avec plus de succès car nous avions répété toute la semaine la musique et les pas. C’était assez physique, car comme disent les estoniens, ce sont des danses qui sautent.

Les musiciens rencontrés à Pärnu étaient là pour mettre l’ambiance. Et tous ont profité de leur présence, pour improviser en fin de soirée, quelques chants estoniens. Vraiment, nous avons passé une excellente soirée que nous n’aurions raté pour rien au monde.

Dimanche dernier, Silja, une de nos amies de Jõelähtme, a eu une idée folle, celle d’aller à Pärnu pour participer à une rencontre de danses traditionnelles, un peu comme celle auquelle qu’on fait une fois par mois dans le village. Alors à 17h, après une célébration à la chapelle de Saha, nous sommes partis sur la route avec elle et Kaiman.

Là-bas, nous avons retrouvé deux personnes que nous connaissons et qui viennent régulièrement danser avec nous. Il y avait beaucoup plus de monde à Pärnu qu’à Jõelähtme, plus de personnes âgées et moins de jeunes également. Les musiciens étaient vraiment de qualité (nous les avons invité pour la prochaine session de danses traditionnelles à Jõelähtme), c’était encore plus motivant pour danser. Nous connaissons à présent pas mal de danses, et parfois certaines que les gens de Pärnu ignoraient.

Seul petit moment d’embarras, quand il a fallu apprendre à tous ces estoniens qui naissent dans la danse et dans le chant, une danse traditionnelle française. Après plusieurs minutes de réflexion, nous avons tenté une sorte d’improvisation personnelle de danses bretonnes. Pour les petits doigts en l’air, ça allait, mais pour les pas, nous ne pouvons jurer de rien. Même si tous ont eu l’air d’apprécier, il faudra mieux faire la prochaine fois, mais nous allons répéter pour ça !

Ca y est l’été est bien fini, les derniers touristes sont repartis et tout nous semble bien calme à présent. Les jours ont raccourci très rapidement, et avec l’air qui se raffraichit, nous pouvons sentir l’arrivée prochaine de l’hiver. Mais ce week-end, nous avons pu encore profiter de belles journées d’automne, les températures étaient douces et le soleil faisait briller les couleurs chaudes des arbres. Les odeurs de saison étaient aussi particulièrement agréables : celles des pommes trop mures tombées à terre, des champignons de toutes sortes, du champ que l’on vient de labourer, ou encore de feu de bois.

Vendredi soir, nous avons répété des chants pour un mariage qui a eu lieu samedi. Jonathan a joué de la flute et nous avons tous les deux chanté a capella accompagnés de Silja, Madlenn, et Kaiman. C’était une belle cérémonie, simple, et les chants étaient beaux. Les mariés étaient de jeunes estoniens, des amis de Kaiman. C’était l’occasion de passer de bons moments tous ensemble et de s’intégrer encore davantage dans la vie locale. C’était également intéressant d’assister à un mariage estonien (la première fois pour moi, alors que Jonathan avait déjà joué de la flute lors d’un mariage précédent) pas si différent d’un mariage à la francaise finalement, en un peu plus intime peut etre.

Voilà une nouvelle rencontre de danses traditionnelles a eu lieu vendredi dernier à la maison de la culture de Jõelähtme. D’habitude, nous nous réunissions une fois en début de chaque mois pour danser, mais pendant l’été toutes les soirées avaient été annulées étant donné que peu de personnes (et notamment les musiciens pris par les nombreux festivals dans tout le pays) étaient disponibles.

C’est donc avec plaisir que nous avons retrouvé notre petit groupe de danseurs des environs. Nous avions un peu de mal à nous rappeler de tous les pas, mais comme d’habitude nous avons passé un très bon moment tous ensemble.

Jonathan a joué de la flute irlandaise pour accompagner l’autre musicien, et a de nouveau tenté un peu de cornemuse. Et lors de la soirée, Helen une de nos amies, nous a offert le deuxieme CD du groupe Genticorum que nous avons découvert au festival de Viljandi, dans une magnifique pochette en lin brodée à la main.

Vivement le mois prochain !

Avec l’arrivée imminente de l’hiver estonien et l’anniversaire d’Amélie la semaine dernière , nous avons profité de notre jour de congé pour nous faire plaisir en faisant un peu de shopping à Tallinn. Depuis le temps que nous regardions avec envie ces jolis pulls artisanaux ! On était pas sûrs de trouver exactement ce qu’on voulait (il faut dire que nous étions assez exigents) mais nous avons craqué pour 2 pulls en laine gris et blanc avec des motifs traditionnels et des attaches en métal décoré. Avec ça, nous allons pouvoir nous pavaner dans Jõelähtme !

Le lendemain du pélerinage, avait lieu comme tous les dimanches à l’église de Jõelähtme. Mais c’était une cérémonie plus festive que d’habitude car trois personnes fetaient leur 50 ans de confirmation de foi. Pour l’occasion l’église avait été décorée de fleurs et de rubans, et les paroissiens ont chanté quelques belles prières a capella.

Comme d’habitude, on n’a pas compris grand chose au sermon, mais on s’est quand meme pris un beau fou-rire avec Madeleine (la fille du pasteur) en essayant de mimer tout en chantant les seules paroles qu’on comprenait de la chanson (amour, oeil, ami, amen,etc…).

Après la messe avait été organisée une belle fete autour d’une grande table avec toutes sortes de gateaux sucrés et salés, pour feter l’inauguration de la nouvelle balancoire. En effet, quelques membres de la paroisse ont décidé de construire une grande balancoire traditionnelle en bois derrière l’église. Tout le monde était là : petits et grands (meme un bébé accompagné de son papa est monté dessus et il avait l’air de s’en donner à coeur joie), jeunes et vieux (une mamie est meme restée une bonne heure et demie dessus) pour essayer la nouvelle balancoire. Encore une bonne excuse pour faire la fete, se retrouver et passer du bon temps tous ensemble.

Pour la musique de la deuxième partie de la vidéo, c’est Genticorum, le groupe québécois que l’on a découvert au festival de Viljandi. Emily, une de nos amies du village nous l’a offert ce jour-là, la chanson s’appelle cascou et ca va assez bien avec ce que l’on a ressenti lorsque l’on est monté jusqu’à 90 à 110 degrés avec les enfants sur la balancoire !

Hier, après le boulot, nous sommes allés à la fête du village de Vandjala situé dans notre réserve. Nous y avions donné rendez-vous à deux photographes français Cyril et Julien qui nous avaient contactés car ils voulaient rencontrer des estoniens. C’était l’occasion idéale : une petite fête de village très bon enfant où tout le monde se retrouvait pour discuter et passer du bon temps ensemble. Au programme : jeux traditionnels, chansons, danses, élection du chef du village (pas tout à fait les responsabilités d’un maire, mais juste là pour représenter les habitants lors des réunions de la communauté de communes), dégustation de gâteaux, bière maison au fût, faux champagne russe et bonne ambiance !

On a passé une très bonne fin d’après-midi, les habitants étaient vraiment très sympathiques et chaleureux, nous faisant participer à la fête comme si nous faisions partie du village. Nous avons réussi à faire quasiment une conversation entière en estonien, bon grammaticalement certainement pas parfait mais nous étions pas mal fiers de nous. Les gens étaient touchés de nous voir faire l’effort de parler leur langue. Nous avons même reçu un tee-shirt du coin “Jõelähtme vald, Loo küla”, la grande classe. Bon, ils nous ont donné à tous les deux un XL pas sûr qu’ils nous aient bien regardés avant, mais bon… C’était également l’occasion d’apprendre plein de choses sur les histoires locales, les traditions, vraiment passionnant !

Finalement, en fin de journée on a fait visiter la réserve à Cyril et Julien, puis on a partagé un bon repas : Tulle Haug, riz, tarte aux pommes, et bière Saku…

Voilà un petit article sur l’une de nos nombreuses découvertes culinaires ici en Estonie.
Ces “Pelmeenid” comme on les appelle ici, ressemble assez à des ravioles. Ce sont des petits morceaux de viande enrobés dans de la pâte. Comme nous avait dit Erika notre prof d’estonien, les étudiants raffolent de ce plat, car il est extrêmement rapide à préparer, il suffit de le faire cuire à la poêle. Head isu ! (bon appétit!)

La veille du Laulupidu, nous sommes allés assister au Tantsupidu, le festival de danse traditionnelle. Comme nous étions un peu en avance, les portes du Kalevi stadium où avait lieu l’événement n’étaient pas encore ouvertes au public. Nous avons donc vu arriver tous les groupes de danseurs les uns après les autres, vêtus de leurs costumes traditionnels, différents selon la région d’où ils viennent. En tout une centaine de costumes différents, impressionnant pour un petit pays comme l’Estonie.

Puis le spectacle a débuté. Et là, difficile de vous retranscrire nos émotions. C’était quelque chose que nous n’avions pas encore ressenti jusque là, nous sommes restés bouche bée devant le terrain qui s’est rempli petit à petit puis intégralement de danseurs, venant des quatre coins du stade. Une multitude de couleurs mélangées les unes aux autres, et toujours en mouvement. Aucune pause pendant la totalité du spectacle, incroyable ! Les entrées et les sorties des danseurs étaient tellement bien calculées, que l’on ne s’apercevait de rien. Vraiment ces Estoniens ne font pas les choses à moitié ! Les chorégraphies, certes simples, étaient créatives, et avec l’effet de masse, le rendu était fabuleux. Elles alliaient passages humoristiques (imitation d’un train ou de chenilles), à des séquences plus poétiques (représentation de la mer), le moderne (des danseurs hip hop sont venus faire une petite démonstration au beau milieu du spectacle) au traditionnel. Nous avons été littéralement scotchés pendant une heure et demie. La parade finale était joyeuse et bon enfant. Les sourires des spectateurs toutes générations confondues faisaient vraiment plaisir à voir. Le bonheur se lisait sur leurs visages (et sur le notre aussi je crois !).

Ce festival nous aura décidément laissé des images plein la tête…

“Laulupidu” est un ENOOOORRRRME festival de chant estonien qui se déroule tous les 5 ans pour les jeunes et tous les 5 ans également pour les adultes (mais de manière décalée) par chance, cette année est une année avec ! Toutes les écoles du pays, de Tallinn à la plus petite ville de campagne ont préparé des chants afin de les chanter tous ensemble dans le “Lauluvaljak”un stade gigantestque, construit uniquement pour cet évènement, afin d’accueillir quelques 18 500 chanteurs (pour les adultes, cela peut aller jusqu’a 30 000 !!!). En tout, ce sont quelques centaines de milliers de personnes qui assistent à cet évènement, ce qui, pour un petit pays de seulement 1,3 millions d’habitants est un véritable exploit !

Il faut dire que ce festival est aussi (et surtout?) un symbole de l’identité nationale, quand on sait que le chant a été le moyen de protestation utilisé par les estoniens pour se sortir de l’occupation soviétique pendant la fameuse “révolution chantante” (en 1988). Ces chants nationalistes, sont connus de tous, petits et grands et ne sont pas nécessairement violents dans leurs paroles, bien au contraire, ils parlent d’amour, de paix, d’amitié, de l’été, de la nature et des animaux sans oublier la beauté du pays estonien (notamment dans un morceau intitulé “Ilus Maa” ou “Beau Pays”).

De notre côté, nous y sommes allés en compagnie d’autres volontaires, des moments exceptionnels que nous avons pu partager ensemble (un grand merci à nos responsables qui ont largement participé à ce beau cadeau).

Pour nous cela a été un choc de voir tous ces enfants et ces jeunes chanter ensemble, tous en costumes. leur nombre leur donnait une force et un sentiment que tout le pays s’était réuni… vraiment incroyable. Le défilé de chanteurs, qui partait du centre-ville jusqu’au stade de chant était tellement long que les premiers sont partis à 9h et les derniers vers 12h !! un flux continu de personnes en costumes (peut on dire “traditionnels”?) tous plus beaux les uns que les autres et aux décorations très diversifiées.

Malgré la foule, nous avons pu croiser notre voisin (de la course de vélo) et sa petite famille, ainsi que le fils de Margit qui faisait partie des chanteurs. On sait aussi que madeleine, la fille du pasteur, avec qui nous aimons jouer, était parmis eux.

Nous nous sommes sentis privilégiés d’avoir pu assister à cet événement (ou vraiment, il y avait presque que des estoniens) et en garderons un souvenir indélébile.

Une date très importante dans le calendrier des estoniens est le 23 juin, Jäänipaëv (ou Saint Jean) est une fête qui n’a rien à voir avec ce que l’on peut connaître en France. C’est la fête la plus populaire en Estonie, et dans certains autres pays nordiques aussi. Cette tradition est célébrée depuis bien longtemps, meme avant l’arrivée du Christianisme et donc du St Jean. On y fête l’arrivée de l’été, l’une des nuits les plus longues de l’année, mais surtout c’est une bonne excuse pour s’amuser et se retrouver en famille ou entre amis. Toutes les générations confondues sont réunies à cette occasion, souvent dans leur maison de campagne, rarement en ville. Tallinn s’était donc totalement vidé de ses habitants ce soir-là. En Estonie cette fête est également liée à une des grandes victoires qui a conduit à l’indépendance durant l’ère soviétique, et c’est un jour férié pour les habitants. Le président estonien, traditionnellement, allume la flamme officielle de Jäänipaëv qui est ensuite transmise aux quatre coins du pays.

Nous avons pu voir arriver la flamme à Tallinn dans l’après-midi. Puis, nous sommes allés à Viimsi, en face de Tallinn, sur la côte, à l’emplacement d’un petit musée en plein air. Nous n’avions jamais visité ce coin-là, c’était donc l’occasion. C’était vraiment plaisant, de participer à une telle fête populaire et de se mêler aux habitants pour partager avec eux ces moments de joie. Outre l’énorme feu (de la taille d’une maison, personnellement nous n’en avions jamais vu de si grand !), il y avait également certains jeux comme le porter de poids, ou le tir à la corde. Jonathan s’est prêté au jeu, oui oui c’est bien lui qu’on voit se faire trainer dans la vidéo ! Des concerts divers (consistant à reprendre certains classiques de la pop internationale et de les traduire en estonien pour un résultat plus ou moins réussi !), rythmaient la soirée. Comme dans ce genre de fête populaire, les odeurs de friture, de barbecue et de barbe à papa, nous donnait l’eau à la bouche.

Le cadre de bord de mer, et la bonne ambiance, nous ont fait passer une très agréable soirée. D’ailleurs quelques volontaires nous ont rejoint plus tard dans la nuit.

Head Jäänipaëva !

Attention ! vous avez deux films cette fois ! nous ne voulions pas faire trop long alors voici un diaporama (ci-dessous) de nos photos et l’autre video est une sélection de nos clips filmés lors de la soirée.

Le 21 juin, pendant que certains fêtaient la fête de la musique, pour nous c’était tout simplement le solstice d’été, le jour le plus long de l’année. Notre soleil s’est couché à 22:42 pour se relever à 04:01. Une très courte nuit donc !

Jonathan en a profité pour prendre quelques photos (que certains d’entre vous auront peut être reçues) mais voici pour vous montrer à quel point il fait jour tard, une image capturée par une webcam de Tallinn aux alentours de minuit. Meme si l’éclairage public est allumé, on y voit encore très bien.

Lors de notre weekend à Kihnu, nous avons pu tester tous ensemble (filles et garçons séparés rassurez vous !) le sauna à bois. C’est un bâtiment à part entière, qui ressemble à une maison, composée d’un grande salle commune, où l’on peut se détendre, jouer à des jeux, de la guitare, ou tout simplement siroter une bonne bière estonienne. La seconde salle est un petit vestiaire où chacun peut se changer et prendre au passage une serviette, qui l’accompagnera durant toute cette expérience torride. Suit la salle de douche où il est bon de passer avant de cuire à feu doux. En effet, la dernière salle, très sombre, peut contenir une petite dizaine de personnes, réchauffées par un feu de bois à l’arrière de la maison (où une dame rajoutait régulièrement des bûches toute la soirée !).

La fumée est captée par une cheminée, mais la chaleur du feu chauffe les pierres sur lesquelles on asperge un peu d’eau de temps en temps (l’humidité accroit la sensation de chaleur et aide à transpirer) Certains même ajoutent un peu de bière qui donne à la pièce une petite odeur agréable, qui se marie parfaitement à celle du feu de bois.

Une estonienne nous a raconté que souvent, c’est dans ce lieu intime que se font de nombreuses confidences, or l’obscurité, la fumée et la vapeur font qu’il est parfois difficile de savoir qui s’est confié. Pendant des séminaires d’entreprises, il n’est pas rare qu’un directeur choisisse ce moment pour mieux connaitre ses employés ou de parler de sa vie privée (ce qui se fait peu par ici).

Quant à nous, cela nous a permis de souder nos liens avec les autres volontaires et de passer un bon moment tous ensemble. C’est chaud le Nord !

La visite guidée de Kihnu nous a tellement marquée, que nous voulions vous en faire partager encore davantage. Voici donc un petit article sur l’habit traditionnel à Kihnu.

La guide nous a expliqué qu’il y avait plusieurs types de jupes traditionnelles : on les porte suivant l’humeur du jour. Si l’on est heureux, on porte celle où la couleur rouge domine, tandis que si l’on est triste alors on se revête de la bleue. En cas de deuil, on met une jupe à dominance noire. Cependant sur les trois jupes, même la bleue et la noire, on peut voir que figure toujours un liseret rouge, comme pour signifier que même en cas de malheur, l’espoir de jours meilleurs subsiste.

Les motifs et la taille de la jupe ont changé régulièrement au cours des années (dans les années 60, la jupe était bien plus courte qu’aujourd’hui par exemple). Ce qui montre bien à quel point cette culture est bien vivante, les traditions ne restent pas figées dans le passé, elles évoluent en fonction des mentalités, des goûts et des moeurs actuels. C’est surement l’une des raisons pour lesquelles elles se transmettent si bien de générations en générations.

La guide nous a ensuite précisé que pour les mariages, les femmes doivent remplir un panier entier de vêtements et d’accessoires faits à la main (gants, bonnets, chaussettes, etc), ce qui leur prend pas mal de temps pendant leur enfance et leur adolescence. Enfin elle nous a appris que les habitants ne portaient pas de bottes, d’où la taille impressionnante de leurs chaussettes qu’ils empilent les unes sur les autres pour avoir moins froid l’hiver. Les chaussures traditionnelles sont fines et en cuir de veau.

Voilà, on espère que l’on a bien retranscrit tout ce que l’on avait découvert lors de cette visite, en tous cas nous ça nous a fasciné et passionné d’apprendre autant de choses sur cette petite île.

Petit article gastronomique à propos d’une pomme de terre, que nous avons déniché dans un supermarché. Bon d’accord on a pris la plus grosse (840 grammes quand même!). Ceci pour vous dire à quel point les légumes sont délicieux ici, avec du goût et pas calibrés contrairement à chez nous.

Avec cette pomme de terre uniquement, nous avons pu faire un repas entier : nous l’avons tout d’abord partagée en deux (une moitié pour Jonathan, l’autre pour moi), puis nous l’avons fourrée avec du harreng fumé, des petits oignons et des poireaux, et le reste de la pomme de terre. Humm un vrai délice.

Parfois au détour d’un chemin, on rencontre des endroits envahis de cadenas. Pourquoi nous demanderez vous?Et bien, c’est une belle coutume locale qui veut que les jeunes mariés attachent un cadenas dans un endroit qui leur tient a coeur et jettent ensuite la clé. Parfois, les cadenas sont meme gravés des initiales ou des prénoms des deux tourtereaux. Une facon surement pour eux de sceller leur amour.
Ici, une photo qui illustre bien cette tradition, prise sur un pont suspendu, dans la réserve de Rebala.

Pour les amateurs, voici un nouvel épisode de notre rendez vous mensuel des danses traditionnelles… Ne vous étonnez pas de ne pas nous voir danser cette fois-ci sur la vidéo, pourtant ce n’est pas faute d’y avoir participer, c’est juste que pendant qu’on danse on ne peut pas se filmer ou se prendre en photo.

Nous commençons à connaître plusieurs des danses, et on apprécie vraiment beaucoup ces premiers vendredi de chaque mois, qui sont autant de moments partagés avec des personnes fort sympathiques. En plus il y a toujours plein de bonnes choses à découvrir sur le plan gustatif car chacun apporte un petit quelque chose à manger. C’est donc aussi un bon moment pour faire découvrir la cuisine française : la dernière fois par exemple, nous avions apporté une quiche lorraine, qui a été prise à tort pour une pizza!!!

Et comme vous pouvez le voir sur la vidéo, quand on ne danse pas et qu’on ne grignote pas, on joue de la musique!!!

Lundi soir, le 30 avril, nous nous sommes rendus à la Rahvamaja (Salle des fêtes) du village, où avait lieu la Walpurgisnacht (fête allemande qui signifie la nuit des sorcières). Pourquoi célébrer une fête allemande en Estonie me direz-vous? Et bien il s’agit d’un héritage historique de l’occupation allemande repris par des étudiants, et fait donc à présent partie de la tradition estonienne. A l’origine la Walpurgisnacht était un culte payen, lors duquel on célébrait la nuit tombée, l’arrivée du printemps avec des feux de joie.

A Jõelähtme ce soir là, des habitants du village avaient allumé un grand feu derrière la salle des fêtes, et déposé des bûches enflammées sur la rivière. Plusieurs personnes étaient déguisées, la plupart d’entre elles en sorcières. Nous avons dégusté du jus de pomme chaud aromatisé à la cannelle autour du feu, avant de rentrer nous réchauffer dans la salle des fêtes, où deux musiciens jouaient de la guitare. Là, nous avons terminé la soirée, en participant à des jeux du type “chaises musicales” et autres, ou en dansant avec les habitants du village. C’était vraiment intéressant, de voir que les différentes générations du village étaient réunies (enfants, adolescents, adultes) prenant chacune autant de plaisir à s’amuser et à danser. Une belle leçon d’animation et de partage dans un si petit village !

Jeudi soir, sur les conseils de Celia, nous nous sommes rendus à la salle des fêtes de Joelahtme, pour aller voir une pièce de théatre intitulée “Kart”. La dame à l’entrée, a d’abord cru que nous faisions une erreur. “Vous voulez vraiment entrer? Mais c’est tout en estonien?” Justement c’était pour cela que nous étions venus!!!

La pièce a duré une petite heure, elle était jouée par des jeunes (environ 16 ans) de la troupe de Kostivere, un village voisin. Même si nous n’avons pas compris l’intégralité des dialogues, nous avons apprécié le talent de ces acteurs en herbe. Et nous avons saisi le sens général de l’histoire : il s’agit d’une fille qui vit entre deux mondes : son monde imaginaire et les difficultés du monde réel, et du soutien que lui apporte sa psychologue.

Cette soirée, a été l’occasion pour nous de rencontrer Maya, la responsable de la salle des fêtes (véritable lieu de rencontre du village), qui nous a autorisé à venir jouer sur le piano quand on le désirait.

Ce dimanche, sur invitation de Celia, nous nous sommes rendus à la messe. Comme nous étions un peu juste au niveau du temps, nous y sommes allés en vélo.

Là-bas, nous avons retrouvé plusieurs membres du groupe de danse. Car, et c’est le cas dans la plupart de petits villages, la messe est un lieu de rencontre.

Margus, le pasteur (qui ressemblait étrangement à John Lennon) est arrivé et l’office a commencé. Nous savions que Margus était en quelque sorte notre personne contact pendant toute la durée de notre volontariat, et qu’il travaillait à l’église mais nous n’avions pas compris que c’était le prêtre du village.

Tout était en estonien évidemment, nous n’avons pas compris grand chose, mais nous avons beaucoup apprécié de chanter dans cette langue qui est décidémment très chantante.

Pendant toute la messe, nous nous sommes amusés à regarder un petit garçon qui nous faisait des grimaces derrière un des piliers.

Jonathan n’a pas joué de la flûte cette fois-ci (il faut dire que Kaiman un des amis que nous avons rencontré lors de la danse traditionnelle jouait déjà de la trompette pendant l’office), mais il a été invité à venir en jouer plus tard et notamment à l’occasion de mariages qui auront lieu cet été!

A la fin de la messe, on nous a fait visiter aux alentours de l’église, les travaux qui avaient été réalisés (notamment par les anciens volontaires), et quelques chênes qui avaient été plantés la veille. Puis, une petite pause café avec petits gateaux nous a été offert. C’est vraiment sympathique tous ces petits moments de retrouvailles entre habitants du village et des environs. Nous y avons notamment rencontré une petite vieille de 85 ans équipée de ses baskets à la mode qui avait fait les 7 kilomètres à pied pour se rendre à la messe. Malheureusement elle ne parle pas anglais, car on nous a dit qu’elle connaissait toutes les histoires possibles sur la région.

Après un petit tour de balançoire, il faut dire que le temps magnifique s’y prêtait bien, nous sommes rentrés manger à la maison. Nous avons discuté par MSN avec quelques amis (Xavier, Pauline, Perrine, ca m’a fait très plaisir de pouvoir vous parler!), puis, nous avons enfourché nos vélos pour aller visiter un village nommé Maardu que nous n’avions pas encore eu le temps d’explorer. Nous avons pédalé sur la route à travers champs, manquant à chaque seconde de se faire renverser par les chauffeurs fous qui empruntent ces routes de campagne.

Et finalement, même si nous n’avons pas vu grand chose d’extraordinaire mis a part un manoir et un nid de cigogne, ca nous a donné envie de revenir pour découvrir un autre petit village situé un peu plus loin. C’était une très bonne balade, sous le soleil, ca fait du bien.

De retour dans notre petit chez nous, nous nous sommes préparés un bon repas du soir, avec harengs fumés (on ne s’en lasse pas), pommes de terre et gâteau au chocolat. On était aux anges !

Cet apres-midi,
Merle nous a dit que quelqu’un viendrait nous chercher en voiture vers 19 heures si nous étions d’accord pour nous emmener jusqu’a Nemme (dans la partie nord de la réserve, sur la cote), ou avait lieu le rendez-vous mensuel de danse traditionnelle. D’habitude celui-ci a lieu a Joelahtme dans la maison de la culture le premier vendredi de chaque mois, mais la c’était un peu particulier vu que vendredi dernier c’était férié (Paques), la date de la rencontre avait donc été déplacée pour ce mois-ci et le lieu également.

Une dame est donc venue comme prévu nous chercher au musée, il s’agissait de Célia, une prof de musique de Kostivere (le village voisin), également chef de choeur à Joelahtme, et fervente animatrice des danses traditionnelles.

Arrivés à l’école ou avait lieu la scéance, nous y avons retrouvé différentes personnes du groupe. Un seul musicien était la : un accordéonniste. Mais Célia nous a prévenu que c’était exceptionnel, d’habitude il y avait plus de danseurs et plus de musiciens.

Célia nous a présenté à toute l’équipe. Et ensuite en piste, les danses se sont enchainées, toutes différentes, et plus ou moins compliquées. Nous avons bien rigolé, devant nos difficultés à essayer d’imiter, en regardant les autres, les pas de ces danses traditionnelles.

En tous cas, avec la danse plus de barriere de langue, nous avons tout de suite été intégrés et chacun y mettait du sien pour nous aider à nous améliorer. Au final, on ne s’est pas trop mal débrouillés pour une premiere fois… On nous a meme demandé si on avait pas déja dansé sur ce genre de musique.

Jonathan a été invité à jouer quelques morceaux de flute irlandaise, et a ensuite enchainé en accompagnant l’accordéoniste dans les musiques traditionnelles estoniennes. Vu son niveau, on lui a meme demandé de venir jouer pendant la messe le dimanche (un peu étrange… a voir!).

Et de mon coté, on m’a proposé de venir jouer, pour mon plaisir, du piano a la fois a la maison de la culture de Joelahtme et dans la classe de musique de Célia a Kostivere.

Nous avons rencontré des personnes fort sympathiques, et nous avons passé un tres bon moment (qui a quand meme duré jusqu’à 23h00, heureusement tout le monde avait apporté des petits encas et quelques boissons pour reprendre des forces entre deux polkas!).